A N A S :ترجمة az-fansub.blogspot.com
تاموتسو، يوجد في هذا العالم رجلان أكرههما
أحدهما هو ذلك الوغد! هل تذكره؟ ذلك الذي هزمنا والذي قال لي
هناك الكثير من الناس ممن هم !أسرع منك بكثير في عالم السباق
،بالنسبة للشخص الآخر !إنه والدي
!أنا أكرهه لأنه تخلى عن والدتي !لم أسامِحهُ أبداً
أعلم أنني اتخذتُ الخطوة الصحيحة !بمجيئي إلى طوكيو
سأفعل أي شيء لأصبح !الأسرع في العالم
،لكن لأحقق هذا ،أنا أحتاجك
!أنتَ عبقري في المحركات
أنا سعيد لأنني أتيتُ !إلى هنا من القرية
الآن اشتريتُ لنفسي FJ 1600
!وقد حصلتُ على رخصةٍ حتى
!سوف نفعلها !لذا، إتبعني، تاموتسو
حبُّ جونكو! إنه الشخص الذي رأى حدود السرعة
أنا آسف لأنني ورطتك في هذا، جونكو
.لا داعي للقلق لا بأس
أنتِ حقًّا لطيفةٌ جداً
لقد منحتِ الكثير من وقتك على تلك الدروس
!غونما، قل شيئاً
!تعاليا لرؤية الهلال الجميل
!أليس رومنسيا
لم أرى القمر هكذا من قبل
إنه يذكرني بالحب
حتى في المدينة يبدو رائعاً وساطعاً
لكنكِ أجمل، جونكو
هاي، غونما! لقد أعارنا موريوكا هذا الشريط
تعال على الأقل !لمشاهدته
...تاموتسو، ألم تقل أن لديك
غرضاً مع الجدة؟...
!توقف عن محاولة خداعي
هلا ذهبتَ لإحضار !بعض الطعام على الأقل
لكنني لستُ جائعاً
!تبا يا لك من أحمق
!هل تريد أن أتركك وحدك مع الفتاة
لقد كافحتَ للحصول على رخصتك
والآن تحاول فعل هذا مباشرةً !بعد أن تم القبض عليك
لماذا تذكرني؟
لأن هذه الحقيقة - تعال -
يجب أن تكون جاداً، غونما
للقيادة على ميدان السباق تحتاج رخصة خاصة
لكنك لا تملك الآن إلا واحدة عادية
لذا كيف ستتسابق؟
حتى لو كان الشريط مملا بالنسبة لك
عليك مشاهدته لكي تتعلم
حاول أن تفهم، غونما
توقف عن الصراخ
لقد كنتُ فقط أمزح معك
لم أكن جاداً
إلى أي مدى تنويان أن تصلا؟ - إلى أي مدى؟ -
!هدفك هل تظن أنك ستحققه؟
!هيا تاموتسو، أخبِرها - ...بالطبع -
لم تكن لديه أي أفكار جدية حول المسألة
إذا أمكن، فهو يود !الدخول للفورمولا 3
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟ - !بالطبع
!فورمولا 1
!إذاً هذا هو حلم حياتك
!إنه ليس حلماً - ما هو إذاً؟ -
،أنتَ لا تفهم !الفورمولا 1 ليست نكتة
عليك أن تكون ...سائقاً عظيماً
إذا أردتَ أن تُنافِس... في ميدان السباق
،أنتِ جميلة جداً !لكنكِ مزعجة
!حسناً، انتظري وسترين ،إذا كان لديكِ صبر
يوماً ما سترين القمر في موناكو
!إذاً كنتِ لطيفةً معي - !يكفي -
ماذا قُلت؟ - ،هاي -
سوف أعطيك !نصيحة
،إذا أردتَ أن تصبح سائقاً حقيقياً عليك أن تعرف نفسك
وتتوقف عن التصرف كأنك !تعرف كل شيء
ما الذي تقولينه
...هذا لأن الحياة
!غالية جداً لكي تهدرها...
هل انتهيتِ؟ ...أنتِ تقلقين كثيراً
لا يجب أن تزيد شفقتك عن الحد
أو ربما أنا مخطئ هذه المرة؟
!لا، لا، أنتَ محق
!صباح الخير، جدة - أي صباح؟ -
!إنها الظهيرة
هل نسيت أن عليك أن تتدرب؟
!لقد تم تعليق رخصتي - ...لا وقت لديك لهذا -
...تاموتسو أخبرني أن هناك
طرقاً أخرى لتتدرب...
صديقك ذاك له !قلب طيب
لا تهدر الوقت الثمين
!شاهد الأشرطة التي أرسلها موريوكا
هذا مفتاح غرفة جونكو
!لكنني أحذرك، غونما لا تلمس أي شيء
في تلك الغرفة عدا جهاز المشاهدة
ماذا تعنين، جدتي؟ !ألا تثقين بي
...هل تظنين أنني سأعبث
في غرفة جونكو؟ - !نعم -
!هذا غير ممتع على الإطلاق ...يا لي من أحمق
!بتصرفي هكذا...
لنرى هل هناك شيء آخر
!ما هذا !لا بد أنه شيءٌ خاص
!أتساءل ما هو
قد يكون سرًّا من أسرار جونكو
!من يدري ماذا سيكون فيه
!جونكو، أنا أحبك - ماذا؟ -
ومن أجلك سأفعل أي شيء لأربح هذا السباق
!أعلم، ريوجي
هل تحبني حقاً؟
!هيا، دعني أصورك - حسناً؟ -
أؤكد لك أنني لم أكن من قبل جديا كما الآن
سوف نتزوج عندما أفوز
ما هذا؟ من يكون ريوجي؟
مرت سنتان الآن
...ريوجي
!هيا، جونكو
سوف تُحسم الأمور عند خط النهاية
!ها هو ريوجي
!لا !لا
!ريوجي
!جونكو، أرجوك - !ابتعدي -
!لا! دعوني أذهب إليه - !توقفي! جونكو -
!أريد أن أراه !ريوجي! ريوجي
!أجبني !ريوجي
لماذا؟ لماذا؟
أخبريني، جدتي، من يكون ريوجي هذا؟
من هو ريوجي؟
حسناً، في الواقع... لقد كان حب جونكو الأول
الآن تفهم لماذا هي لا تحب التحدث عن الفورمولا 1
،كان ريوجي سائقاً استثنائياً !ربما الأفضل في العالم
هل أنتَ تحب جونكو؟
!كفى سخفاً، يا جدة
إسمع، لقد كان حبهما عميقاً وقوياً
لا أحد في العالم سيجعلها !تنساه
حتى أنتَ لا تستطيع تغيير ذلك
!لا تنسى هذا
!ريوجي
!إحترس، ريوجي
!ريوجي
ريوجي، لماذا؟
!لا، لا تتركني !لا تتركني
!لا تتركني، أرجوك !أرجوك
!أرجوك، لا تتركني
!لا تتركني، ريوجي
!ريوجي
!فتاةٌ حمقاء
!أيها الغبي !...سننال منك
نعم، سأخبره
.نعم، شكراً لك وداعاً
...كانت مكالمةً من فرنسا
كانت بشأن سيارةٍ جديدة... يقولون أنها جاهزة تقريباً
قسم شرطة غاكورازاكا
نوصي بكتاب إرشاد من أجل السلامة
!لا تتركني، ريوجي
.يكفي هذا اليوم سأراك غداً صباحاً، تاموتسو
حسناً إلى اللقاء
!مرحباً، غونما - !هيا، إصعد -
كيف كان الدرس؟
هل تتدرب على جرارة؟
هذا صحيح
ألم يقل المعلمون شيئاً؟
!هل جننت هل تريد أن توقفك الشرطة؟
لماذا سيفعلون؟ لا تقلق
لدي رخصة قيادة
بالمناسبة، تاموتسو، أخبرني شيئاً واحداً
كم أحتاج من الوقت لأحصل ؟B على الرخصة
إذا بدأتَ الآن يمكنك الحصول !عليها الأحد القادم
هل تريد إجراء الاختبار؟ - بالطبع! كم يستغرق بالنسبة -
لرخصة الدراجة النارية ورخصة القيادة؟
.حسناً، وقتاً أطول بقليل ربما شهراً
ماذا؟ شهراً؟
غونما، هل حقاً أنت...؟ - نعم، لقد حزرت -
سأحضر السباق الشهر القادم
!وسأحتاج مساعدتك، تاموتسو
!لكن الوقت مبكر لتشارك في سباق
!أصمت !أنت لا تفهم
!سوف أتسابق !قريباً جداً
!نعم! أسرع مما تظن !قد يحدث ذلك غداً
.أخبرني، غونما هل أنت غاضب؟
ماذا؟ - كنت فقط أقول؟ -
.ماذا عن الآخرين - تذكر شيئاً واحداً -
!لا أحد سيهزمني أبداً
ماذا حدث لمعدتك؟
!مـ-مستحيل، جدة
!لا تقلقوا !إنها فقط متورمة
هل تعرفون أين هو غونما؟
!لدي مفاجئة - ماذا!؟ مفاجئة!؟ -
!مرحباً !نحن الإثنان جائعان
إيه..!؟ - ماذا إذاً؟ -
هل هناك خطب ما، غونما؟
!الطعام
!قدموا لي الطعام
!توقف عن هذا إذا كنت تتضور جوعاً
!إذهب وحضره بنفسك
لماذا لم تخبرينا عنه، جونكو؟
ماذا؟ - ربما لم يكن حباً حقيقياً -
...لا بد أنه كان سائقاً سيئاً
!بحصول حادثةٍ كتلك له...
!هذا مضحك !لقد كان مجرد سائق فورمولا 3
ماذا تقصد، غونما؟ - ...إذا كُنتِ أحبَبْتِهِ كثيراً -
فلماذا لم تموتي معه؟...
!لا أفهم ما تقصده - !توقفي عن تجاهلي -
!أنا أتحدث عن ريوجي، حبك العظيم
!الآن أعلم كل ماضيك !لقد رأيتُ الشريط
ماذا قلت؟ - ...تلك الحادثة حدثت -
!أمام عينيك مباشرة ...لكنكِ لم تملكي الشجاعة
!لكي تموتي معه...
!هذا أمر لا يعنيك، غونما
لا بد أنه ترك لديكِ انطباعاً راسخاً
!بما أنكِ ترددين إسمه في نومك
لا عجب أن يخرج هذا الكلام منك
!أنتَ دائماً هكذا
ما زلتِ تحبينه كثيراً؟ - !الآن قد تماديت كثيراً -
!أرجوك، غونما هيا إهدأ
،لقد قررت أن أمنحك هدية !ها هي
!جربها
في الجانب الأيسر غونما وفي الجانب الأيمن تاموتسو
!وهكذا تصبح خوذة جي تي
!أنتَ محظوظ بها تذكر أن تعاملها بحب
!انتظري لحظة
!أصمت، أيها الأحمق - !توقف -
!انتظري، جونكو
!أتركني! لا تلمسني
لماذا لم تموتي معه؟ أخبريني؟
!لقد أردتُ أن أموت
إذا كنتُ فعلتُ ذلك
لما كنتُ قد عانيت
....لكنني !لم أفلح
لماذا؟
لأن ريوجي الذي مات ذلك اليوم !لم يكن ريوجي الذي أعرفه
...لا يمكنك أن تفهم
!لم أستطع فعل ذلك...
لقد كنتُ بجانب ريوجي دائماً وهو يقود
في تلك اللحظات كنا !مثل الروح والجسد
!لقد كان يتسابق كأننا كيانٌ واحد
!أفكاري كانت أفكاره
!لقد كنتُ معه دائماً !دائماً بجانبه
!لكن ذلك اليوم كان مختلفاً
لقد كان لدي شعور أن ريوجي لم يكن يريدني معه
لكنني لم أكن أعرف ماذا سيحدث
!ربما علم أن شيئاً ما سيحدث
هل تظن ذلك أيضاً؟ لقد فكرتُ في ذلك أيضاً
!ربما ذلك بالضبط ما حدث
لذلك قررتُ أن أمضي قدماً !وأكرس نفسي لعالم السباق
!الآن اتركني أرجوك، غونما - ليس بعد -
جدتي، هذه الخوذة !رائعة حقاً
!أعلم !إنها من نوع جيد
لقد تم تصميمها من أحد أصدقائي !من أجلك خصيصاً
حقاً!؟ !لكن ينقصها شيء
ماذا تفعل؟
!أتركني
!وأخيراً !حلمي أصبح حقيقة
!لن أؤذيك
!فقط قبلة صغيرة على الخوذة
!أنت وغد
!نحن الأوغاد ننسجم مع بعضنا
،من الآن فصاعداً !أنتِ صديقتي
سوف نرى بشأن ذلك
،قبل سباق مهم أوصي الجميع
بالتدرب في نهاية الأسبوع
!يمكنك أن تكون مثل ناكاجيما
!يمكنك الانضمام إلينا أيضاً
في الحلقة القادمة
الفتاة المتجولة يوكي
لن أسمح لأي أحد !أن يتجاوزني